Episode 24
In order to save you, he risked his own life,
And didn't let others touch you. He had to personally take you to the hospital
until he saw that you were away from danger
But, he suddenly fainted
His hands have been getting worse and worse.
The doctor said his injuries are worse than yours.
Until then, his strong will was the reason he withstood it.
Now he's collapsed. His life depends on the heavens.
Jin Xiu. Jin Xiu. Where are you going, Jin Xiu?
Rong Jing Xiu.
Hold it in.
I will save you from this place.
I will definitely save you from this place
I promise you.
Miss Jin Xiu, why do you do this?
You have not completely healed.
Your body won't be able to handle it and heal.
I have not seen Zuo Zhen for a day.
My heart isn't at ease. I want to know how bad his injuries are.
Otherwise I won't leave.
♫ All of my troubles and regrets ♫
♫ are coming so suffocatingly close.♫
♫ I cannot break free ♫
♫ I shed so many tears ♫
♫ when I was chasing after my dreams ♫
♫ but they were so trivial.♫
♫ This time is different, this time is different. ♫
♫ This time is really really different.♫
♫ because this time my heart ♫
♫ made itself a nest in loveheaven ♫
♫ and is not afraid of having faith anymore. ♫
Why are you so silly? It was not easy saving you
What if you get sick again?
You woke up.
I was afraid that you would die.
I'm so scared I wouldn't see you again
Zuo Zhen!
Zuo Zhen! Zuo Zhen!
I'm sorry! I'm sorry I'm so silly.
I'm so silly that I did't know you did so much for me.
You are the only person in the world that treats me this well.
Yet I did not know.
I'm sorry. I'm sorry.
Silly girl
Everything I did for you,
I did it willingly.
You did not force me.
You appearing in my life
is the most beautiful thing.
My biggest wish is to be with you everyday
In my future,
every scene will have you.
Jin Xiu
Have you ever thought that
your feelings towards me,
might be only gratitude
and not love?
Lady Jin Xiu, this dish was made for you by Second Master.
We got lucky because of you, even eating dishes cooked by 2nd Master.
I can die really with no regrets.
Talk less.
If you continue to talk, next time I will send you overseas.
That would be good. Not good as we are short on people.
No no no. I have sea sickness.
Come, this glass is for 2nd Master and Miss Jin Xiu.
Wishing 2nd Master and Miss Jin Xiu happiness together for a hundred years.
Living to a ripe old age together.
Treating each other with love and respect
Give birth soon.
They said everything I wanted to say.
I...I also didn't know what I else should say.
Cheers!
Yes. Yes. Yes. Cheers. Cheers. Cheers.
Er Ye, all of the clues point to one person. It was Mr. Feng.
Second Master, when you were unconscious,
Mr. Feng stole all our business.
That old man probably never thought
I would come back alive this time.
Jin Xiu
I heard,
you and Zuo Zhen are together now.
The day you rejected me, I already knew your answer.
I have to congratulate you.
I think that the two of us can still be friends.
I heard people say
these days you don't go anywhere
and just stay here.
Looking at how my brother runs his business and earns money,
earning lots of money,
But Irealized what is the point of earning so much money
when you can not buy the things you like?
Actually, sometimes we are
so close to something we love.
Maybe you can even touch it with a reach of your hand.
Or maybe you are lacking the courage to reach out your hands.
I realized you did not feel true happiness when your were with me.
Maybe you did not realize you didn't like me at all?
I'm very happy now. I'm very blessed
Because I had the courage to face myself.
I know that you have someone you like in your heart.
I wish you would have the courage to face yourself.
Ying Shao, don't let me down.
In Shanghai, you were the first person that gave me warmth.
I will cherish the friendship we shared between us forever.
Right now, I am very blessed. Really.
That's why I wish you find your own happiness.
Ok. I will give you another chance
I'll tell all my secrets to you.
Afterwards, do you think you can accept me?
Do you feel that we are still possible?
Where did you go? I looked for you for a long time
I won't run away.
I went to find Ying Dong.
Why are you still looking for him?
I went to look for him to talk about our past.
Why? Are you jealous?
Yes. I am jealous
You are my woman.
I want to keep you by my side forever.
I won't let you look at any other man.
You are mine.
Your hair is mine.
Your face is mine.
Your body is mine.
Your mind and everything is mine.
Did you know? I think your jealous face
is really cute.
Zuo Zhen, I...I'm scared
You are mine.
This life, this world, is all mine.
You wither while everyone else is blooming.
If you knew this would happen earlier,
why bloom at all?
Even though it will wither,
it is independent and strong in the freezing snow.
It also deserves respect.
Why did you come?
Can I not come?
Is there still meaning?
Before there was no meaning, but there is this time.
Do you still remember?
I bought this when I proposed to you in the past.
Didn't think, you would be my sister-in-law right now.
I have always wanted to forget about this.
But I can't do it.
So I took it back.
What do you mean?
You said I wasn't brave enough before, but this time I've decided.
I want to accept everything.
I bought boat tickets.
-You're going again? -Yes.
This time, I'm taking you with me.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Give me one more chance.
Boat Ticket: From Shanghai to England
You said I wasn't brave enough before, but this time, I made a decision.
I want to accept everything.
This time I will bring you with me
Give me one more chance.
Lazy worm,
Get up to eat breakfast
You turn the other way
You're wasting your energy. I never forget what I've seen.
The woman who can give me orders
You are the first one. From now on, stay in Ning Yuan.
But my things are over there.
I've already asked them to move it over. Your dog is also coming.
When did you move it? How come I didn't know?
If you are by my side, then I'm at ease.
Good, end of the discussion. Eat the breakfast.
Come
What are you looking at?
You scared him!
Look at yourself, you scared Xiao Ma Ge.
You're normally so calm.
One look at Xiao Ma Ge and you're scared
It's pretty funny.
Take it away further.
-Are you really that scared of dogs? -Put him by your side.
Okay.
Zuo Zhen, you know everything about me,
But I don't understand you much.
I know that you are a business pro.
I know that you are good at fighting.
You have a lot of scars.
You like to drink, like the color black.
You like Fuding's white tea. Note: Fuding is a city.
You really hate dogs.
Other than that, I don't really know much.
I really want to know, I don't really know you well.
I want to understand more about you.
Do you really want to know?
No one starts fighting and killing from birth.
Before I was seven,
I was also a normal kid,
Like every other family,
with parents, family,
Living a simple and peaceful life,
My mother was a lady from a well-off family.
At that time, my father was only a teacher,
To be with my father, my mother
abandoned her family,
and started living in an unfamiliar Guangdong.
My mother thought it would be easy.
As long as she would be with my father, living peacefully,
was her biggest wish.
But my father joined the army,
and became a member of the Revolutionary party.
Although he was poor, he was still ambitious.
He was a hero who would die for the country.
Mother was always worried for father's safety
Being secretly sad.
The day of my 7th birthday,
my father had a private discussion with me.
Right now, I still remember it clearly
An Er, you have to remember
from this day on, you're a grown man
from now, if father is not here
You have to take care of your mother and protect this household well.
You are a man.
You need to express that manly side,
be an open minded responsible person.
It was that day when my father
failed to assassinate the traitors
and was killed on the spot.
He just lied there on the cold ground of the street.
Getting eaten by wild dogs, with no cremation.
From then on, I became scared of dogs.
At that time,
my mother heard the news of my father's death.
Her state of mind shattered.
Quickly took the 7-years-old me and ran away from home.
Hiding from investigation.
But she who lost her husband,
was like one with no soul,
She could only raise me by doing manual labor.
One day, she suddenly jumped.
Before my mother went,
she left me the only thing I have left of her
It is the white jade bracelet on your wrist.
I'm sorry.
Before I was 7, my name was Zuo Zi An,
My mother gave me that name,
She only wished for me to be safe my whole life.
But isn't your name Zuo Zhen?
Zuo Zhen is the name I changed to after my mother's death.
Zuo for left, and Zhen for stable.
The left heart always keeps beating
and living.
I've always had to encourage myself.
Whatever happens,
I must survive.
I just relied on this belief
and survived alone.
Zuo Zhen, you're not alone.
I will be beside you forever.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
All of ShangHai Bund knows.
I'm merely a golden sparrow to you.
I'm your pet.
-Is the car ready? -Yes.
You're in such a rush, where are you going?
Why did you come so suddenly, with no mention?
Coming to my own place, seeing my woman, do I need to mention it?
That's not what I mean. If I knew you were coming, I would've made dinner.
No need, I'll take you out to eat.
Why are we here?
Haven't you always wanted to come here?
Jin Ling.
Ah Jie.
Ah Jie. I knew you were going to come!
I knew you would definitely come and rescue me.
-You've been through so much. -Ah Jie.
What?
Why are you looking at me this way?
I haven't looked at you like this for a long time.
I remember the first time I saw you
at Paramount Night Club.
I didn't intend to go that day,
in the end, YingDong dragged me there
saying that he's met a pearl that can grab the attention of all of ShangHai. Note: Her name, MingZhu, means pearl.
The song you sang that day,
Was called "Should I Think Of Her?"
That day, you wore a white dress,
You didn't wear any jewelry,
But was shining as bright as you could be.
Mr. Xiang, dance with me.
I remember the first time I saw you,
I told myself,
It's you.
I want you.
These years,
You being with me,
I was really happy.
So,
I wish that in the future,
You will be by my side forever.
How about moving into Xiang Mansion?
With you there,
you will be Mrs. Xiang forever.
Tomorrow night, I'll wait for you.
You have to come.
JinXiu, I'm giving this to you.
I think it would witness our friendship.
A lot of people say that pearls are not appropriate for giving others.
And say that they're like tears.
But I think that a pearl is like gravel,
after a while, it becomes a treasure.
It's like you.
Able to endure all difficulties,
You are that most beautiful piece of pearl.
Also, you've found one who truly treasures you.
Thank you Ying Master.
I should be the one to thank you.
You've let me find the courage to pursue happiness.
So this time,
I will definitely catch the happiness that belongs to me.
You have to be happy.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Hurt, endured, ♫
♫ Harmed, or can't live, emptily waiting for a smile, ♫
♫ There's too much time, not able to recover making one agonized ♫
♫ At least I've loved before, loneliness is nothing, even if you can't be next to me. ♫
♫ Only sometimes, sometimes during at night, I will wake up from a miserable dream that has no end. ♫
♫ At least I've loved. ♫
Mr. Xiang, are you ready for dinner yet?
Let's wait a little more.
What did you guys do?
I told you to invite Mei Zi back.
Do you guys not know? Mei Zi is like us, respectful towards the emperor.
-Go. -Yes.
What exactly are you going to do?
Mei Zi. I've warned you so many times.
Why do you not learn to obey?
This ShangHai,
is not only Xiang HanChuan's.
You need to realize,
Even if I want him dead today,
He has to die.
Moreover, it's you.
I don't know what you are talking about.
I have to go.
You can continue to go,
My next shoot will be more accurate.
I will let you die without pain.
Since you are a beautiful woman.
What do you want in order to let me go?
Mei Zi,
Why are you so naive?
As long as I'm still alive,
I won't let you leave my sight.
What I said to you last time, you've forgotten so quickly.
I guess the impression I've left,
Was not deep enough.
I'm not Mei Zi.
I'm Ming Zhu. I'm Yin MingZhu. I'm Yin MingZhu.
Do you think that just because you carve away your tattoo,
you won't be MeiZi anymore?
I will definitely leave.
My impression of you is
You have never killed anyone before.
I have never killed anyone,
but I will shoot. -No, no, no, no.
Shooting a gun and killing a person are two entirely different things.
Do you know the feeling of murdering someone?
When the person you murdered,
let's out a mournful cry,
At that moment,
You are his master.
You are his god.
You are his spirit.
That kind of excitement
causes a person to be crazy.
An irreplaceable feeling of pleasure.
Don't force me, I really will shoot.
Okay.
I would like to see who is really more powerful,
see if you can kill me.
Yang Zi.
Don't move.
Yang Zi.
I've promised you before,
I will definitely be with you.
no one can separate the two of us.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
MingZhu, are you really leaving me this time?